ハンス・カルヴェルの名前は訳注でHans Carvelという綴りがあてられていた。実在の人物なのか仮名なのかは不明だがなにかの悪巫山戯ではないかとうたがわれておられる。この綴りでそのまま検索すると、げっHans Carvel's ringが出る。 www.definition-of.com…

それにしても40年ぶりに解明された「ハンス・カーベルの輪」の謎だが、ふりかえってみると今までなぞのままにしておいてよかったと思う。 もし中学生のころに答えにたどり着いていたら、たぶん「妻の不可稱處（コマン・ア・ノン）へ指が納まつて居つた」だっ…

さて、これで「ハンス・カーベルの輪」の出典は明らかになったわけだが私が探していたのは「わいせつの最たるもの」であるところの「ハンス・カーベルの輪」だった。浮気防止策としての「ハンス・カルヴェルの指環」の有効性に疑いはないが、そこまで猥褻な…

二週間かかってやっとたどり着いた。 記述があったのは「第三之書 第二十八章 孤窮（コキュ）になる疑惑について僧ジャンがパニュルジュを慰安すること」。ここに「ハンス・カルヴェルの指環」が奥方が浮気をできなくする秘訣として紹介されていた。ちょっと…

真夜中過ぎにサイレンの音で目を覚ました。パトカーが何台か走り回っているようだ。 今年は新型コロナウィルスの影響で、春先から９月上旬まで国際通り周辺の夜中の人通りがめっきり減っていた。そのおかげで夜中に酔っぱらいが騒ぐ声や、サイレンで起される…